Should I just keep my mouth shut about this?

Keep your mouth shut. What do you have to gain from telling him? If you knew she was cheating then it would be for his own good to know but not this. It's none of your business.